行业资讯
Company News
口译中出现错译漏译的原因有几点
时间:2021-11-02 09:19:58 标签: 口译(3)

  翻译分为笔译和口译,口译是讲发言人所讲的翻译出来。让听众能理解。口译的要求很高,但是口译常常出现错译漏译等等问题,是什么原因造成的呢?

  1. 记笔记贪多贪全

  口译员记笔记时往往是前面的内容记得很详细,后面就来不及去记了,因此翻译出来的东西让人感觉虎头蛇尾的。记笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对原文大意的把握,特别是英译汉的部分。一般来说,口译笔记应该记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容等,比如数字、专有名词、地名、人名等。

  2. “卡”在生词上

  一段讲话中往往会遇到一些难词或生词,许多口译员就“卡”住了,没有跳过去听完整句话,而是继续停留在这一个词上,结果影响了对全句乃至全文的理解。

  3. “卡”在长句上

  口译针对的是正式场合的翻译,讲话者所讲句子的长短不一。口译员平常要多注意下书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外,口译员可以调整下句子的排序,只要把讲话者的意思表达清楚就可以了。

  4. 不熟悉口音

  发言人讲话时,往往会伴随着一些口音问题,这就可能会导致口译员出现听不懂的状况。

  5. 不熟悉讲话者所说的内容

  不熟悉讲话者所说的内容,就会导致思考的时间太长、无法在规定的时间内完成翻译。所以,口译员应提前与讲话者讨论下讲话内容。平常的时候,口译员应注意观摩和学习口译案例,例如:观看一些外语访谈节目。

  6. 欠流利

  这一点在“中译外”中表现得尤为明显,原因是外语不流利,不停的修正自己的发音和用词,以至于耽误了翻译的时间。要知道口译员练好口语是第一步。

  7. 词汇量不够

  中译外和外译中都会出现因词汇量不够导致翻译不好的情况。口译员并不是要求能够懂得每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确的传达出来。

  8. 心理紧张

  很多口译员由于紧张,连中文都会听错,把“显现”听成“献血”而翻译成“donate blood”,还常把自己会的单词也说错,比如说,“better and better”说成“gooder and gooder”等等。平常多做一些译员之间的交流会帮助你逐渐克服心理紧张。

  • 济南同传译员应该具备的素养
  • 济南影响口译翻译价格的主要因素
  • 济南做好口译需要技巧
  • 其他新闻
    •  随着国际之间交流与合作的日益频繁,化学英语翻译越发得到重视,它不仅对国家间的学术交流有一定影响,同样更关系到对外化工行业贸易的成败。今天我们专业翻译公司就来跟大家来聊聊有关化学专业英语翻译有哪些技巧呢?  化学专业
      2020-11-18
    • 要想学好英语,那就要掌握英语的听,说,读,写,译几个方法。很多小伙伴认为最难的就是翻译题型,这也是考试中最不好拿分的题型。下面,翻译公司给大家介绍几种英语翻译常用的方法,大家可以作为学习的参考。  一.省译法  这是与增译法相
      2017-06-27
    • 1、运用声音 译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者,要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对性
      2017-06-27

    免费咨询电话:400-600-6870
    联系电话158-9898-6870(微信同号)
    专业济南在线翻译机构_济南翻译公司  
    版权所有:济南翻译公司 济南合同翻译 济南文件翻译 济南移民资料翻译 济南成绩单翻译 济南法律翻译 斯瓦西里语翻译公司 斯瓦西里语翻译唱《天主经》|野性的呼唤

    友情链接

    版权所有:译声翻译网  Powered by 济南翻译公司
    全国免费咨询电话:400-600-6870  电话158-9898-6870(微信同号)