济南翻译公司,济南翻译机构,济南翻译公司哪家好,济南日语翻译,济南韩语翻译,济南英语翻译

济南翻译公司 济南翻译公司 济南翻译公司
123

怎么寻找一家好的济南翻译公司

  最近,在网上和同行交流,很多人都在抱怨现在翻译怎么越来越难做了,很多翻译公司压根就接不到业务,即便接到业务价格也被压得很低。之所以会这样,这和同行之间无底线恶意竞争以及翻译行业门槛低不无关系。

  今天我们就站在济南翻译公司同行的角度,来分析一下翻译行业水分深浅和怎么在济南找一家靠谱的翻译公司。做翻译这个行业基本上是客户先付款后翻译,起码也要先付一部分定金,做翻译公司前期成本投入不是太大,因此造成很多小公司如雨后春笋般崛起,极大地冲击了翻译市场。这些小翻译作坊、小翻译公司其实没有技术性的翻译创新优势,其唯一可以拼的,就是低价。而众多的客户,就喜欢价比三家,择取价低者合作。虽然价格低对于客户来说是一件优惠的事情,是好事,但是货比三家才应该是客户最应该关注的焦点。我们要的是忠于源文件的翻译文件,而不是低价。如果客户真的需要低价的话,那不如直接加一个相关语种的翻译群好了,那里面廉价译员多了去了,不是说里面译员水平差,只是中间少了翻译公司这个利益环节,客户直接面对译员,价格肯定比找翻译公司的价格要低。

  但是,翻译真的就这么简单吗?答案是否定的,当然不会。打个比方,我们需要吃饭,那我们为什么不去面粉厂买面粉或者直接找农民朋友买粮食(价格更低),而是要选择去馒头房买馒头呢?因为中间有个加工的过程,我们暂且称之为增值服务吧,粮食需要加工成面粉,再加工成馒头,我们才能吃。翻译也是一样的道理,我们需要将客户拿来的稿件先发给译员,译员翻译好初稿发给我们,然后再由我们的校审进行校对并加以润色,然后再传给译员修改明显的错误,反复几次确定稿件已经没问题,再将稿件进行排版,最后定稿,发给客户验收。这才算是完整的翻译流程。

  客户支付给翻译公司的稿费,除去给译员的,剩下的要付给校审人员和排版人员,并不是纯利润。您想想,翻译成本明显地摆在那儿。有的翻译公司普通英中类稿件报价60元每千字,有的翻译公司报价120元每千字,请问您找哪家翻译公司呢?看了我的文章之后您肯定会说找120元每千字的。那是必然,报价60元每千字的翻译公司光给译员的翻译费都要50元每千字,中间怎么可能还会给你翻译再加工。当然,报价这么低也不可能给你找50元每千字的译员,能找30元每千字的译员就不错了,这么说一点都不夸张,毕竟价格再低也是需要赢利的,为了揽业务把价格压低,然后再从翻译上压缩成本,除去校审的环节,其实也不少赚,但最受伤的是谁?写到这里我不说您也明白是谁了吧?所以说如果有需要翻译的文件不要盲目的一味追求低价,如果翻译稿件要求很低的话我建议您就不要找翻译公司啦,直接找译员交流群或者在线翻译来的更实惠。如果你的文件需要标准的翻译,那么,请先了解一下行业价格,再去找翻译公司咨询,找翻译公司也一定要找口碑好的,因为群众的眼睛是雪亮的。这一点我们可以在网上查询一下相关翻译公司的评价。有些公司不仅客户评价差,连译员评价也差,就这形成了恶性循环,好翻译看到该公司的译员差评一般都不跟这样的公司合作。没有好译员合作,只得找水平差的译员,翻译出来的文件质量当然差,然后客户又是一通差评,总之一环扣一环的。客户在选择的时候注意一下就好。

  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
翻译公司在线客服
QQ客服二
翻译公司在线客服
QQ客服三
在线咨询