济南翻译公司,济南翻译机构,济南翻译公司哪家好,济南日语翻译,济南韩语翻译,济南英语翻译

济南翻译公司 济南翻译公司 济南翻译公司
123

济南翻译公司-翻译校对收费如何

  小编我在济南翻译公司圈混迹多年,接触了不少似是而非的翻译问题,今天,我们再来谈谈有关翻译校对的问题。

  其实翻译校对该如何收费?翻译校对有什么样的收费标准?这是一个简答比较困难的问题,为什么呢?因为答案简答回答的话你可能不敢相信,得凭着在济南翻译公司摸爬滚打的翻译经验分析给你看才能明白。那翻译校对的价格到底该怎么收费呢?依我个人来看,应该不亚于翻译费。怎么样,吃惊到嘴巴张开来了吧。不要着急,听我慢慢给你说。

  其实,一个好的校审人员其自身翻译水平和专职翻译人员水平不相上下甚至高于他们,校审人员的工作是要帮助翻译人员挑出译文的毛病错误,需要逐字逐句逐段逐篇地检查,其工作量可想而知。更要命的是,译员的译文可能全篇没有明显语法或者单词拼写错误,只是该领域的常识性翻译错误或者术语使用不当。这些问题如若非相关领域的资深译员不能及也,而且校对的时候还要顾及到原译员的语言风格等等。所以,很多翻译公司一听到是校对的活都很头疼,工作不少干,价格还很低。不过负责任的翻译公司一般不接低价校对的工作或者建议客户重翻。因为校对成本摆在那里,接了就赔钱,需要校对的稿件为什么需要校对呢?当然是错误百出,不忍直视啊,这种的稿件如果在原文上修修补补,虽然能够好一点,但毕竟是一件残次品,很多地方读起来会让人感到不协调,很生涩。然而很多客户可能会觉得我已经找人翻译了,再找人校对只在原稿上修改就好了,怎么还会这么贵,隔壁老王家的翻译公司怎么就那么便宜呢?面对这样的发问,我也只能苦笑了,我敢保证隔壁老王家也只是给你挑挑拼写检查,看看数字错误,排排版式,查查漏译而已,他绝对没有从一个更高的角度深入地审视这篇稿件。如果仅是如此的话,对于我们来说都是小菜一碟,如果稿件不是太大,我们甚至都可以免费给你对对数字,查查漏译。

  济南象贤翻译公司从事翻译行业多年,早已对济南翻译公司内的这些问题看透,总之一分价,一分货,贪便宜的人往往会吃亏。济南翻译公司小编我以一个资深翻译从业人员的身份提醒大家,挑选翻译公司一定要谨慎。

  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
翻译公司在线客服
QQ客服二
翻译公司在线客服
QQ客服三
在线咨询