济南翻译公司,济南翻译机构,济南翻译公司哪家好,济南日语翻译,济南韩语翻译,济南英语翻译

济南翻译公司 济南翻译公司 济南翻译公司
123

济南翻译价格为什么越来越低

  最近几年,翻译圈真可谓大洗牌、大动荡,很多传统的翻译公司依旧固守原有的翻译模式,不仅效率低下,而且成本也变得相当高,最后不得不感叹一声翻译越来遇难做,无奈的退出翻译圈。不过也有不少新成立的翻译公司,却做的红红火火,风生水起。随着我国不断发展,国家“走出去”战略逐步深入,就国内而言整个翻译市场需求是逐步扩大的,差别如此之大,那么问题出在哪里了呢?

  下面是济南翻译公司对翻译行情近些年的变化做出的以下几点总结,仅供广大译友和同行们观摩参考,如有不对,还请多多指教。

  1、机器辅助翻译越来越智能化。

  现如今随着计算机技术的发展,各种翻译工具孕育而生,像一些在线翻译、计算机辅助CAT类翻译工具(最典型的工具如trados)、电子词典等等都大大地提高了翻译的速度和效率。如果一家翻译公司不借助这些工具,依然采取最传统的翻译方式,这样不仅速度缓慢,而且质量很难得到有效保障,像这样如何能够适应将翻译服务日趋快餐化的翻译市场?

  2、翻译人员日益增多。

  国家近些年实行全民教育,高校大规模扩招,这些政策大大地影响了国内外语专业的就业形势,造成翻译人员过剩。很多人无论有无正式工作,还有些人也没有翻译从业资格证书,都会接一些翻译兼职来增加收入,这样一来,僧多粥少,很多翻译公司就无限压价来提高利润,造成了翻译行业表面看起来很美好的一种假象。很多优秀的翻译人员因此愤懑不平,无奈也离开了这个圈子,着实令人感到惋惜。

  3、翻译公司门槛低。

  做翻译公司前期除去一些硬件开支和房租,就可以招员工然后花钱打广告揽业务,入行门槛还是比较低的。很多人就一窝蜂涌进翻译行业,以低价为卖点,极大地扰乱了翻译市场,给客户造成一种翻译行业水很深,利益很大的一种假象,往往这样的翻译公司存活时间也不是很长,这种无底线降价无异于饮鸩止渴,是在垂死的边缘挣扎。但这样做给整个翻译行业所带来的负面影响是持久的,是可怕的,搞得一些正规翻译公司正常的发展基金和员工培训费用无法保证,也只得委屈求全,生存困难。

  4、先进的翻译办公平台投入使用。

  现在很多公司都开始开发有的翻译公司已经开发出了自己的协同翻译办公平台,例如济南象贤翻译公司就开发了一套自己的协同翻译办公平台。借助翻译平台,可以极大地提高翻译质量和翻译效率。在办公翻译平台上可以完成多人协同翻译,保证不同的译员在翻译同一稿件的时候相互之间文件共享,术语同一。这一点对于保证全文语言风格统一是非常重要的。

  以上几点是根据济南翻译公司发展状况总结整理,象贤翻译小编认为影响市场行情的因素是多方面的,市场价格波动也是科技应用和社会发展的一个必然趋势,但我们要防范的是不正当竞争和恶性循环,这对维护整个翻译市场秩序是非常必要的。最后小编我要说一句:翻译,想要说声爱你真的好难。

  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
翻译公司在线客服
QQ客服二
翻译公司在线客服
QQ客服三
在线咨询